Dưa gang đỏ đít, dưa cà đỏ trôn
Direct English translation
The muskmelon is red at the bottom, the eggplant is red at the anus.
Equivalent English version
We are in the same boat
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế mà một bên gặp nạn thì bên kia cũng không thể yên ổn hay tồn tại, rốt cuộc cả hai cùng chịu tai hại hoặc diệt vong. Thường dùng để nói quan hệ ràng buộc chặt chẽ về số phận hay lợi hại giữa hai phía.
English explanation
It refers to a situation in which if one side is ruined, the other cannot survive either, so both ultimately suffer harm or perish. It is used for parties whose fates or interests are tightly bound together.
Variants